1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Изтеглено от YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официален сайт за филми YIFY: YTS.MX 3 00:01:42,064 --> 00:01:43,190 Не е ли тя нещо? 4 00:02:21,562 --> 00:02:24,857 Да, минах през град като този, когато за първи път срещнах майка ти време. 5 00:02:26,567 --> 00:02:29,028 Никога дори не съм говорил с нея. 6 00:02:29,320 --> 00:02:32,031 Тя просто стоеше пред малка бяла къща, 7 00:02:32,323 --> 00:02:33,866 усмихвайки се, докато минавах. 8 00:02:34,450 --> 00:02:35,660 Тогава какво? 9 00:02:37,078 --> 00:02:39,580 - О, чувал си тази история милион пъти. - Кажи ми пак. 10 00:02:40,831 --> 00:02:41,749 добре, 11 00:02:42,917 --> 00:02:43,751 (ВЪЗДИШКИ) 12 00:02:44,752 --> 00:02:47,963 Красиво момиче, започна да ме преследва. 13 00:02:48,255 --> 00:02:50,591 Пусках лицето й отново и отново в главата си. 14 00:02:53,636 --> 00:02:56,889 Месец по-късно се върнах и я закачих направо в ада. 15 00:03:00,309 --> 00:03:01,852 Хм, виждал си я само веднъж? 16 00:03:02,687 --> 00:03:03,562 Веднъж. 17 00:03:04,438 --> 00:03:05,648 И това беше достатъчно, за да знаете? 18 00:03:05,940 --> 00:03:06,774 аз знаех 19 00:03:09,443 --> 00:03:12,947 Да, чувствах се ужасно да те влача от град на град, 20 00:03:13,239 --> 00:03:15,616 но се кълна, че си по-добре за това, ти си по-добре образован. 21 00:03:21,038 --> 00:03:22,456 (Камбанен звън) 22 00:03:31,882 --> 00:03:32,842 СНУКИ: Добро утро, полковник. 23 00:03:33,134 --> 00:03:33,968 Хей, Снуки! 24 00:03:35,511 --> 00:03:37,513 - Напълни ми го, а? - Да, сър! 25 00:03:37,805 --> 00:03:39,640 Дай й блясък, ще я вземем след църквата. 26 00:03:41,225 --> 00:03:41,976 Хайде, Мей. 27 00:03:46,897 --> 00:03:47,815 Хайде, синко. 28 00:04:07,918 --> 00:04:12,047 Вероятно си мислите, че съм обикновено дете на път за църква с родителите си, 29 00:04:12,339 --> 00:04:15,551 но това, което всъщност съм, е избягал затворник от затвора надолу по пътя. 30 00:04:15,843 --> 00:04:16,635 ПОЛКОВНИК: Джошуа! 31 00:04:17,678 --> 00:04:18,512 Сега! 32 00:04:25,102 --> 00:04:28,856 Знаеш ли, имаше време преди затвора, бях свирещ на валдхорнина. 33 00:04:30,191 --> 00:04:31,108 нещо като 34 00:04:32,902 --> 00:04:33,861 дете чудо. 35 00:04:35,613 --> 00:04:37,615 Този вид означава божествено надарен. 36 00:04:40,117 --> 00:04:41,869 Сигурно ме мислите за луда, но не съм. 37 00:04:44,038 --> 00:04:45,456 Виновен, да, луд, не. 38 00:04:48,626 --> 00:04:50,377 Ако бяхте заключени, вие също бихте се опитали да избягате. 39 00:04:50,669 --> 00:04:51,670 ПОЛКОВНИК: Джошуа! 40 00:04:53,130 --> 00:04:55,549 Проблемът с бягството е, че те винаги идват след вас. 41 00:04:56,884 --> 00:04:58,052 Не го правят, ако имате късмет. 42 00:05:22,660 --> 00:05:24,411 Ъъъ, с кого разговаряше? 43 00:05:25,329 --> 00:05:26,497 Просто някой хорнист. 44 00:05:27,498 --> 00:05:29,291 Да, мислех, че го чува. 45 00:05:29,583 --> 00:05:31,836 - Да чуеш какво? - Бийтът. 46 00:05:34,255 --> 00:05:36,048 Това добре ли е или лошо? 47 00:05:36,340 --> 00:05:39,593 О, това е добре, скъпа, това е добре, да, това е отлично. 48 00:05:39,885 --> 00:05:43,639 Знаеш ли какво имам предвид, трябва да си малко извънземен в наши дни, 49 00:05:43,931 --> 00:05:47,977 иначе ставаш адвокат или банкер или нещо подобно. 50 00:05:48,269 --> 00:05:49,103 Хм. 51 00:05:50,855 --> 00:05:52,565 Това момче го разбра, настрои се. 52 00:05:54,650 --> 00:05:56,110 Да, той се е насочил към Луната. 53 00:06:25,723 --> 00:06:27,141 (КАМЕРАТА ЩРАКА) 54 00:07:41,256 --> 00:07:42,716 (ТЪЛПАТА АПЛОДИРА) 55 00:07:54,645 --> 00:07:56,647 (ШУНКОВА КАШЛИЦА) 56 00:07:58,983 --> 00:08:00,275 (ЗАДЪХВАНЕ) 57 00:08:00,567 --> 00:08:02,736 - Имаш нужда от помощ. - не 58 00:08:07,616 --> 00:08:08,826 (КАШЛИЦЕ) 59 00:08:20,838 --> 00:08:23,215 О, Боже, това е Джулс. 60 00:08:24,341 --> 00:08:25,300 не мога... 61 00:08:25,592 --> 00:08:26,760 (КАШЛИЦА) 62 00:08:28,178 --> 00:08:30,889 О, не мога да му позволя да ме види така. 63 00:08:31,181 --> 00:08:32,933 Ако загубим този концерт, парите ще свършат. 64 00:08:33,684 --> 00:08:35,811 Няма клубове, които да струват пукната пара. 65 00:08:36,103 --> 00:08:37,312 Трябва да отидеш там и да му кажеш. 66 00:08:37,604 --> 00:08:38,981 Не му позволявай да ме види така. 67 00:08:39,273 --> 00:08:41,608 Кажете му нещо... Кажете му... Кажете му... 68 00:08:42,484 --> 00:08:44,153 (КАШЛИЦЕ) 69 00:08:44,445 --> 00:08:45,195 (ВИКНЕ) Кажи му! 70 00:09:18,145 --> 00:09:18,979 Той има грип. 71 00:09:21,231 --> 00:09:22,232 Изникна от нищото. 72 00:09:24,234 --> 00:09:26,361 Ще се оправи след ден-два, 73 00:09:26,653 --> 00:09:27,821 той ще ти се реваншира. 74 00:09:33,577 --> 00:09:34,828 Толкова е болен. 75 00:09:38,082 --> 00:09:40,000 Наистина не знам какво да правя. 76 00:09:41,418 --> 00:09:42,419 Разбира се, скъпа. 77 00:09:44,088 --> 00:09:46,173 Знаеш толкова добре, колкото и аз, от какво има нужда. 78 00:09:50,344 --> 00:09:51,303 Къде да го взема? 79 00:09:53,222 --> 00:09:54,014 няма проблеми 80 00:09:55,432 --> 00:09:56,350 Имаш ли парите? 81 00:09:59,269 --> 00:10:00,104 не 82 00:10:03,023 --> 00:10:04,316 Сега, това е проблем. 83 00:10:06,777 --> 00:10:08,028 Мога да работя за вас. 84 00:10:08,779 --> 00:10:10,030 Чакащи маси. 85 00:10:11,615 --> 00:10:15,285 Тук трябва да си на 21, ако има алкохол в помещенията. 86 00:10:16,620 --> 00:10:17,830 Тогава му дайте аванс. 87 00:10:18,580 --> 00:10:19,373 Вече го направих. 88 00:10:20,457 --> 00:10:22,459 Платих му половината, когато го резервирах. 89 00:10:24,128 --> 00:10:25,379 Не си играй игри с мен, Джулс. 90 00:10:27,881 --> 00:10:30,217 Ако имате нещо наум, кажете го. 91 00:10:36,098 --> 00:10:37,224 Били ли сте някога с мъж? 92 00:10:41,311 --> 00:10:42,062 не 93 00:10:50,279 --> 00:10:51,071 (ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ) 94 00:11:05,294 --> 00:11:07,254 Ела тук, искам да ти покажа нещо. 95 00:11:14,011 --> 00:11:15,929 Баща ти и аз се върнахме много назад. 96 00:11:18,473 --> 00:11:19,433 Това е майка ти. 97 00:11:21,977 --> 00:11:22,936 И това си ти. 98 00:11:26,023 --> 00:11:27,274 СИН: Мога ли да го взема? 99 00:11:28,025 --> 00:11:29,234 Може ли снимката? 100 00:11:31,987 --> 00:11:33,113 Може ли снимката? 101 00:11:37,451 --> 00:11:40,329 Има халат на гърба на вратата на банята, 102 00:11:40,621 --> 00:11:41,538 можете да го използвате, ако искате. 103 00:11:43,624 --> 00:11:44,875 Не мисля така. 104 00:11:46,793 --> 00:11:49,463 Страхувам се, че ако вляза там, ще заключа вратата и никога няма да изляза. 105 00:12:05,896 --> 00:12:07,814 Може да не ти харесва да ме гледаш, 106 00:12:10,067 --> 00:12:11,944 но обичам да те гледам. 107 00:12:15,072 --> 00:12:17,157 Първият път, когато бях с жена, 108 00:12:18,075 --> 00:12:19,493 направихме го точно така. 109 00:12:22,037 --> 00:12:22,996 Не беше планирано, 110 00:12:24,748 --> 00:12:26,833 ние просто, ъъъ, 111 00:12:27,125 --> 00:12:29,002 някак си свалихме дрехите, 112 00:12:32,506 --> 00:12:34,174 и легна 113 00:12:36,426 --> 00:12:38,595 и известно време се загледа в тавана. 114 00:12:42,557 --> 00:12:43,517 студено ми е 115 00:12:47,521 --> 00:12:48,939 ще те стопля. 116 00:13:32,983 --> 00:13:34,568 Откога знаеш? 117 00:13:37,154 --> 00:13:38,530 Нека не говорим за това. 118 00:13:38,822 --> 00:13:40,657 Никога преди не сме го правили, така че нека не започваме сега. 119 00:13:44,161 --> 00:13:45,245 Опитах се да се откажа. 120 00:13:46,455 --> 00:13:47,414 Хиляда пъти. 121 00:13:48,832 --> 00:13:49,708 така че 122 00:13:51,335 --> 00:13:52,544 Така че ще опитам отново. 123 00:13:57,007 --> 00:13:58,091 кога 124 00:14:00,010 --> 00:14:01,720 Веднага щом излезем от тук. 125 00:14:04,348 --> 00:14:06,308 Джулс може би беше моят милостив ангел снощи, 126 00:14:06,600 --> 00:14:08,727 но той ще дойде да ги вземе тази сутрин. 127 00:14:11,355 --> 00:14:12,356 (ВЪЗДИШКИ) 128 00:14:14,316 --> 00:14:15,692 Познавам го достатъчно добре, за да знам това. 129 00:14:19,196 --> 00:14:22,115 Щом ти е приятел, защо не ти даде нещо за стари времена. 130 00:14:25,827 --> 00:14:26,953 (ШУНКА КАШЛИЦА) 131 00:14:32,959 --> 00:14:34,252 Попитахте ли го? 132 00:14:35,879 --> 00:14:38,632 Попитахте ли го защо има снимка на майка ви там горе? 133 00:14:39,966 --> 00:14:41,551 къде можеше да го види през всичките тези години? 134 00:14:43,512 --> 00:14:44,638 В кабинета си, 135 00:14:46,890 --> 00:14:48,058 неговата спалня. 136 00:14:50,018 --> 00:14:51,311 Какво правеше там горе? 137 00:14:55,190 --> 00:14:57,150 Какво правеше там горе, Блу? 138 00:14:57,442 --> 00:14:58,860 Какво правеше в спалнята му? 139 00:14:59,152 --> 00:15:00,487 Искаш да говорим за това, добре. 140 00:15:01,196 --> 00:15:03,198 Нека поговорим за това. 141 00:15:03,490 --> 00:15:05,700 Не мислиш ли, че знам какво се случва във всяка баня 142 00:15:05,992 --> 00:15:08,036 и на всеки паркинг на всеки клуб, в който играеш? 143 00:15:08,328 --> 00:15:09,371 (ТРАКАНЕ) 144 00:15:09,663 --> 00:15:10,997 (ВИК) Какво правеше там горе, Блу? 145 00:15:11,289 --> 00:15:12,499 Какво правеше в спалнята му? 146 00:15:14,543 --> 00:15:16,503 Пощадих майка ти, но по дяволите, 147 00:15:18,255 --> 00:15:20,006 Не можах да те пощадя! 148 00:15:21,591 --> 00:15:22,676 по дяволите! 149 00:15:23,760 --> 00:15:24,636 Престани! 150 00:15:26,096 --> 00:15:28,682 не! Махни се от него! Махни се от него! 151 00:15:32,394 --> 00:15:35,063 Не се приближавай до мен, ще ти счупя шибаната глава! 152 00:15:35,355 --> 00:15:36,898 Не аз съм проблемът тук, знаеш го. 153 00:15:37,190 --> 00:15:38,275 Ядеш глупости! 154 00:15:45,949 --> 00:15:47,200 (КАШЛИЦЕ) 155 00:15:48,702 --> 00:15:49,703 Махай се! 156 00:15:51,955 --> 00:15:53,123 Махай се! 157 00:16:08,638 --> 00:16:09,556 Трябва да играя. 158 00:16:13,143 --> 00:16:14,352 Трябва да плати щетите. 159 00:16:24,738 --> 00:16:27,407 Знаеш ли, това е нещо, което така или иначе щях да направя рано или късно. 160 00:16:29,409 --> 00:16:30,577 Това е част от израстването. 161 00:16:36,500 --> 00:16:39,836 Мисля, че това, което някои хора правят, е, че се преструват, че са влюбени просто някак оправдайте го. 162 00:16:42,005 --> 00:16:43,381 Не аз, ъ-ъ. 163 00:16:46,176 --> 00:16:47,677 Няма да си правя глупости. 164 00:16:49,095 --> 00:16:50,263 Никога не съм и никога няма да го направя. 165 00:16:54,601 --> 00:16:55,602 аз те обичам 166 00:16:58,021 --> 00:16:59,231 аз знам 167 00:17:09,032 --> 00:17:10,116 аз знам 168 00:18:16,891 --> 00:18:17,851 (МОТОРА НА КОЛАТА СТАРТИРА) 169 00:18:18,143 --> 00:18:18,852 (ХИПЛЕНЕ) 170 00:18:23,440 --> 00:18:24,524 (Скърцане на гуми) 171 00:18:35,076 --> 00:18:36,369 (СИНИ ПИСЪЦИ) 172 00:18:38,622 --> 00:18:39,706 (ВИЙ НА СИРЕНИ) 173 00:18:52,135 --> 00:18:53,553 (ПЕСЕН НА ЕВАНГЕЛА) 174 00:19:20,955 --> 00:19:22,749 (ПЕЕ) 175 00:20:15,051 --> 00:20:15,969 Аз съм Ел. 176 00:20:17,637 --> 00:20:18,763 Приятел на Жул. 177 00:20:22,392 --> 00:20:23,768 Наистина съжалявам за баща ти. 178 00:20:26,229 --> 00:20:27,564 Наистина не го познавах, 179 00:20:30,066 --> 00:20:32,819 но имах удоволствието да го слушам да свири през годините. 180 00:20:37,490 --> 00:20:41,119 Винаги съм се чудил какво би било да имам такъв вид 181 00:20:41,411 --> 00:20:43,580 поезия, гърмяща в душата ви. 182 00:20:46,249 --> 00:20:47,333 какво искаш 183 00:20:51,254 --> 00:20:52,505 Въпросът е, Блу, 184 00:20:54,007 --> 00:20:54,966 какво искаш 185 00:20:58,094 --> 00:21:00,722 Имате ли къде да нощувате? 186 00:21:01,014 --> 00:21:03,349 Имаш ли семейство, приятели, при които можеш да отидеш? 187 00:21:04,434 --> 00:21:05,685 Някакъв начин за изкарване на прехраната? 188 00:21:10,940 --> 00:21:14,402 Можеш да останеш тук и да чистиш мотелските стаи. 189 00:21:14,694 --> 00:21:16,446 Сигурен съм, че Джулс ще ти направи тази услуга. 190 00:21:18,198 --> 00:21:19,991 В замяна на други услуги, разбира се. 191 00:21:25,538 --> 00:21:26,706 Или ако си достатъчно силен, 192 00:21:28,208 --> 00:21:29,000 достатъчно смел, 193 00:21:30,919 --> 00:21:33,588 можете да дойдете с мен, да работите за кратко 194 00:21:33,880 --> 00:21:35,882 и да имате всичко, което някога сте искали. 195 00:21:38,635 --> 00:21:40,011 Какво печели Джулс от това? 196 00:21:41,304 --> 00:21:42,180 Повече от цената на чиния? 197 00:21:44,390 --> 00:21:45,558 Повече от цената на 10 чинии? 198 00:21:46,476 --> 00:21:48,102 хей 199 00:21:48,394 --> 00:21:50,897 Още ли си напред в играта, Джулс? Все още ли печелите? 200 00:21:52,398 --> 00:21:53,399 ти луд ли си 201 00:21:55,485 --> 00:21:57,570 Ти луд ли си? 202 00:22:07,330 --> 00:22:08,706 Шибана курва. 203 00:22:12,335 --> 00:22:13,711 Точно като майка ти. 204 00:22:16,965 --> 00:22:17,841 какво каза 205 00:22:19,425 --> 00:22:20,218 Ти ме чу. 206 00:22:25,348 --> 00:22:28,601 Давам му 10% от всичко, което спечелиш за първите шест месеца. 207 00:22:34,148 --> 00:22:36,067 Кой мислиш, плати ковчега на баща ти? 208 00:22:41,322 --> 00:22:43,741 И кой мислите, че ще плати дограмата? 209 00:22:49,706 --> 00:22:51,249 Предлагам ти дом, Блу. 210 00:23:02,468 --> 00:23:03,553 Мисля, че имате нужда от такъв. 211 00:24:34,727 --> 00:24:36,020 Свали палтото си, Блу. 212 00:24:46,656 --> 00:24:48,741 Вашите възможности тук са безгранични. 213 00:24:50,576 --> 00:24:54,330 Единствените ви ограничения са собствените ви морални угризения и може би вашата издръжливост. 214 00:24:55,999 --> 00:24:58,835 Въпреки че във вашия случай смятам да ви използвам избирателно. 215 00:25:02,505 --> 00:25:03,756 Свалете останалите си дрехи 216 00:25:04,048 --> 00:25:05,925 и стъпи в обувките до прозореца. 217 00:25:12,473 --> 00:25:13,850 Красива. 218 00:25:15,018 --> 00:25:16,102 не са ли 219 00:25:17,979 --> 00:25:19,731 Всичко тук е. 220 00:25:20,023 --> 00:25:23,151 Най-добрите френски вина, кристални чаши от Уотърфорд, 221 00:25:23,443 --> 00:25:25,403 Чаршафи от египетски памук, пресовани до съвършенство. 222 00:25:27,363 --> 00:25:29,198 Вижте, че моите клиенти са свикнали с най-доброто. 223 00:25:30,700 --> 00:25:32,118 Моите момичета също. 224 00:25:37,832 --> 00:25:39,792 Помолих те да се съблечеш, Блу. 225 00:25:42,336 --> 00:25:43,421 Това наистина ли е необходимо? 226 00:25:50,344 --> 00:25:52,764 Мери, изглежда мис Макдоналд е променила решението си, 227 00:25:53,056 --> 00:25:54,974 бихте ли я завели до вратата? 228 00:25:55,725 --> 00:25:56,976 Не съм променил мнението си. 229 00:25:58,728 --> 00:26:01,314 Знам точно какво искам и знам точно защо съм тук. 230 00:26:03,691 --> 00:26:05,151 Скрийте емоциите си. 231 00:26:13,659 --> 00:26:14,827 Тук няма срам. 232 00:26:17,413 --> 00:26:20,249 Ти си актриса, ролята, която играеш, е твоят щит, твоята броня. 233 00:26:22,585 --> 00:26:24,337 Ако не ви харесва ситуацията, в която се намирате, 234 00:26:24,629 --> 00:26:26,005 тогава станете някой, който го прави. 235 00:26:39,727 --> 00:26:40,853 ELLE: Перфектно. 236 00:26:42,730 --> 00:26:43,856 Винаги в синьо. 237 00:26:45,608 --> 00:26:48,486 Сини рокли, сини обувки, сини чанти, това ще бъде вашият подпис. 238 00:26:57,120 --> 00:26:59,038 Доминик беше обучена в Париж. 239 00:27:02,583 --> 00:27:03,334 Гледайте я. 240 00:27:05,294 --> 00:27:06,379 Гледайте я как се съблича. 241 00:27:12,718 --> 00:27:14,220 Техниката й е безупречна. 242 00:27:17,473 --> 00:27:18,391 Умишлено. 243 00:27:20,309 --> 00:27:21,227 Чувствено. 244 00:27:23,312 --> 00:27:24,397 Мек. 245 00:27:26,941 --> 00:27:28,359 Гледайте я. 246 00:27:33,322 --> 00:27:34,407 Гледайте очите й. 247 00:27:37,326 --> 00:27:40,163 Дълги строги погледи само с намек за усмивка. 248 00:28:07,481 --> 00:28:10,276 Голи жени, седнали на столове с прави облегалки. 249 00:28:13,696 --> 00:28:15,114 Какво може да бъде по-красиво? 250 00:28:51,150 --> 00:28:52,276 Ел иска да те види. 251 00:28:55,363 --> 00:28:57,615 Облечете халат и слезте такъв, какъвто сте. 252 00:29:00,243 --> 00:29:02,119 ELLE: Това никога няма да се случи отново, нали? 253 00:29:02,411 --> 00:29:03,204 (ридания) 254 00:29:03,496 --> 00:29:04,830 МОНА: Не, никога. 255 00:29:10,253 --> 00:29:12,171 Вече не си бебето в къщата, Мона. 256 00:29:13,589 --> 00:29:14,840 Имаме ново бебе. 257 00:29:16,092 --> 00:29:17,093 Това е Блу. 258 00:29:25,017 --> 00:29:27,603 Ела в офиса, Блу, има някой, с когото бих искал да се запознаеш. 259 00:29:36,279 --> 00:29:37,113 синьо, 260 00:29:38,698 --> 00:29:40,199 това е капитан Едуардс. 261 00:29:42,952 --> 00:29:44,036 На колко години си, скъпа? 262 00:29:45,204 --> 00:29:46,872 Тя е на 18, а ти, скъпи? 263 00:29:48,082 --> 00:29:49,333 Имаш ли някаква идентификация? 264 00:29:51,127 --> 00:29:53,379 Акт за раждане, шофьорска книжка? 265 00:29:54,297 --> 00:29:55,923 Нещо с дата на раждане? 266 00:29:56,215 --> 00:29:57,216 Нали, Блу? 267 00:30:02,930 --> 00:30:04,223 Сега това може да е проблем. 268 00:30:06,267 --> 00:30:07,893 Важно е да знаете кои са вашите приятели. 269 00:30:09,145 --> 00:30:10,563 Вижте, тук няма свидетели. 270 00:30:11,772 --> 00:30:13,399 Само съзаклятници. 271 00:30:15,735 --> 00:30:16,569 разбираш ли 272 00:30:20,489 --> 00:30:21,407 може би 273 00:30:22,158 --> 00:30:23,576 Но никога не ме удряй. 274 00:30:25,953 --> 00:30:27,663 Сигурен съм, че никога няма да имам нужда. 275 00:30:31,000 --> 00:30:32,001 не 276 00:30:37,256 --> 00:30:38,090 хей 277 00:30:39,759 --> 00:30:41,093 Искаш ли да се запознаеш с някои от момичетата? 278 00:30:51,937 --> 00:30:52,730 Това е Селесте. 279 00:30:54,607 --> 00:30:56,942 Тя е от Мартиника чрез Селма, Алабама. 280 00:30:59,820 --> 00:31:02,740 Тя има наистина красив глас, трябва да я чуете как пее. 281 00:31:10,873 --> 00:31:12,458 Това са Джуди и Сузи. 282 00:31:13,876 --> 00:31:15,378 Винаги работят в екип. 283 00:31:16,837 --> 00:31:17,630 Погледни този човек, 284 00:31:19,673 --> 00:31:21,467 той е редовен, обича да се преструва, че е мъртъв. 285 00:31:22,134 --> 00:31:23,302 (СИНЬО СЕ СМЕЕ) 286 00:31:30,309 --> 00:31:31,727 Хей, харесваш ли Елвис? 287 00:31:32,561 --> 00:31:33,687 Ммм-хмм. 288 00:31:33,979 --> 00:31:34,647 Прецаках го. 289 00:31:36,190 --> 00:31:38,526 Е, не точно той, просто някой, който се е облякъл като него. 290 00:31:38,818 --> 00:31:40,361 - (СИНЬО СЕ СМЕЕ) - (ШЪМНЕ) 291 00:31:40,653 --> 00:31:42,321 Но ме засегна по същия начин, кълна се, че беше. 292 00:31:47,743 --> 00:31:49,328 Това е Дел. 293 00:31:49,620 --> 00:31:52,415 Всичко, което тя прави, е да се смее, да плаче и да танцува. 294 00:31:58,671 --> 00:32:02,633 Измъквах се от къщата на майка ми за джобни дребни, когато Ел ме откри. 295 00:32:05,553 --> 00:32:07,138 И когато тя ме помоли да дойда с нея, 296 00:32:07,430 --> 00:32:10,641 Казах, "Ти трябва да си луд. Искам да кажа, че нямам нито цици, нито нищо." 297 00:32:12,601 --> 00:32:16,647 Тя каза: "Скъпи, това, което повечето мъже искат, е изобилие," 298 00:32:17,273 --> 00:32:18,899 каквото и да значи това, 299 00:32:19,191 --> 00:32:22,027 "и имате това в пики." 300 00:32:25,948 --> 00:32:26,699 Това е Рут. 301 00:32:28,617 --> 00:32:30,202 Тя някак си се справя с грубата търговия, 302 00:32:31,787 --> 00:32:34,373 но никога няма да разберете в реалния живот, защото тя е толкова сладка. 303 00:32:35,624 --> 00:32:38,711 РУТ: Бърнард, ти си много палаво момче. 304 00:32:40,963 --> 00:32:43,924 А лошите момчета трябва да бъдат наказвани. 305 00:32:44,216 --> 00:32:45,092 (ЧОВЕК СТЕНЕ) 306 00:32:45,384 --> 00:32:46,343 Бог. (ХИХИ) 307 00:33:01,650 --> 00:33:03,068 Това е Доминик. 308 00:33:04,987 --> 00:33:06,155 Гледайте лицето й. 309 00:33:07,656 --> 00:33:08,574 Тя е като мен. 310 00:33:09,992 --> 00:33:11,243 Тя обича това, което прави. 311 00:33:17,833 --> 00:33:19,251 Има нещо в страстта. 312 00:33:20,753 --> 00:33:21,587 Истинска страст 313 00:33:23,005 --> 00:33:24,590 това просто ми го прави всеки път. 314 00:33:46,654 --> 00:33:47,446 така че 315 00:33:50,282 --> 00:33:52,618 какво ти показа Мона, което те накара да избягаш? 316 00:33:54,537 --> 00:33:55,454 Хм? 317 00:33:57,790 --> 00:33:58,791 нищо 318 00:34:01,377 --> 00:34:03,587 Знаеш ли, има толкова много различни видове любов. 319 00:34:06,131 --> 00:34:08,133 Ако вярвате само в книгите с разкази, 320 00:34:10,386 --> 00:34:11,804 винаги ще бъдеш разочарован. 321 00:34:18,143 --> 00:34:19,311 Гледайте лицата им. 322 00:34:21,063 --> 00:34:23,440 Това, което наистина биха искали да направят, е да вземат нож и да ми прережат гърлото, 323 00:34:23,732 --> 00:34:26,902 но те не могат, така че това, което правят вместо това, е да се усмихват. 324 00:34:29,488 --> 00:34:31,949 Това е г-жа Лойд. 325 00:34:32,241 --> 00:34:36,036 Сега г-н Лойд обича да го прави в кухнята на линолеума с включени лампи. 326 00:34:36,328 --> 00:34:37,871 Но вие няма да направите това, нали, г-жо Лойд? 327 00:34:38,163 --> 00:34:39,957 Не, истинските дами не правят такива неща. 328 00:34:40,749 --> 00:34:41,875 (ELLE ВЪЗДИША) 329 00:34:42,167 --> 00:34:43,669 А, това е г-жа Франк. 330 00:34:45,588 --> 00:34:48,507 Г-н Франк обича да му се карат, обича да го напляскват. 331 00:34:53,095 --> 00:34:54,555 Седни, скъпа. 332 00:34:54,847 --> 00:34:55,681 Благодаря ти, Хенри. 333 00:34:59,435 --> 00:35:01,645 Неприятно поведение, не бихте ли казали, 334 00:35:01,937 --> 00:35:03,689 за президент на една от най-големите банки в Калифорния? 335 00:35:05,691 --> 00:35:07,067 Вижте ги. 336 00:35:07,359 --> 00:35:09,862 (СМЕЕ СЕ) -Те не могат да откъснат очи от теб. 337 00:35:12,615 --> 00:35:14,408 Ако исках, след 20 минути 338 00:35:14,700 --> 00:35:16,869 Мога да попълня вашата карта за танци за цялата година. 339 00:35:19,955 --> 00:35:21,540 Искате ли хайвер? 340 00:35:23,792 --> 00:35:24,627 Вкусно. 341 00:35:41,644 --> 00:35:43,520 Чувствам се като в сън. 342 00:35:46,231 --> 00:35:47,399 Към мечтите. 343 00:35:48,400 --> 00:35:50,110 На дамите този обяд. 344 00:35:50,402 --> 00:35:51,904 За двуличието на съпрузите им. 345 00:35:53,280 --> 00:35:55,574 Към смелостта. Към свободата. Към парите. 346 00:35:57,117 --> 00:35:58,577 И към вашето бъдеще. 347 00:36:00,329 --> 00:36:01,580 (СВИРИ КЛАСИЧЕСКА МУЗИКА) 348 00:36:29,525 --> 00:36:30,943 Човекът в бара, 349 00:36:32,778 --> 00:36:33,862 той те иска. 350 00:36:36,031 --> 00:36:37,032 Отидете при него. 351 00:36:41,954 --> 00:36:43,038 (ШЕПОТ) 352 00:36:51,171 --> 00:36:52,798 Време е за работа. 353 00:36:55,175 --> 00:36:56,051 сега? 354 00:36:57,302 --> 00:36:58,387 Сега. 355 00:37:47,102 --> 00:37:48,103 там. 356 00:37:49,938 --> 00:37:51,023 На стола. 357 00:38:25,307 --> 00:38:26,558 Облегнете се. 358 00:38:28,477 --> 00:38:30,562 Поставете краката си на стремената. 359 00:38:34,316 --> 00:38:35,526 направи го 360 00:38:37,736 --> 00:38:39,404 (НАСТОЯЩО) Направи го! 361 00:39:15,274 --> 00:39:16,441 (РАЗЦИПИРАНЕ) 362 00:39:28,537 --> 00:39:29,788 (РУХТЕНЕ) 363 00:39:55,480 --> 00:39:56,940 (ЦИПОВАНЕ) 364 00:40:02,529 --> 00:40:03,822 (ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ) 365 00:40:08,160 --> 00:40:09,661 (СТЪПКИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ) 366 00:40:49,451 --> 00:40:52,162 Ако си силен, както си мисля, ще останеш. 367 00:40:53,538 --> 00:40:54,998 Ако не, ще бягаш. 368 00:40:57,084 --> 00:40:58,210 трябва да знам 369 00:41:01,463 --> 00:41:02,673 И вие също. 370 00:41:08,136 --> 00:41:09,054 направи го 371 00:41:14,226 --> 00:41:15,727 Не го мисли. 372 00:41:17,396 --> 00:41:18,689 Просто го направи. 373 00:41:29,116 --> 00:41:31,576 (ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ) - Сенатор Тод Диксън, Син. 374 00:41:39,501 --> 00:41:41,086 Простете за формалността. 375 00:41:42,170 --> 00:41:43,630 (НАЛИВАНЕ НА ТЕЧНОСТ) 376 00:41:43,922 --> 00:41:46,591 Току-що избягах от ужасна вечеря. 377 00:41:48,427 --> 00:41:50,095 Няма жива душа под 50. 378 00:41:58,812 --> 00:42:00,272 (КАПЕЩА ВОДА) 379 00:42:21,209 --> 00:42:22,294 (ДИКСЪН ВЪЗДЪШКА) 380 00:42:33,555 --> 00:42:35,724 Обърнете се и легнете по корем. 381 00:42:46,860 --> 00:42:48,278 (ЦЕЧЕЩА ВОДА) 382 00:43:19,935 --> 00:43:21,436 (ДИША ТЕЖКО) 383 00:43:22,938 --> 00:43:24,689 от какво те е страх 384 00:43:27,359 --> 00:43:28,360 нищо 385 00:43:52,217 --> 00:43:53,218 (СТОНЕНЕ) 386 00:43:58,056 --> 00:44:00,225 - (ДИША ТЕЖКО) - (ГРЪМ ТЪТЕН) 387 00:44:15,323 --> 00:44:16,867 Имате три седмици. 388 00:44:18,827 --> 00:44:20,912 И това е да си оптимист. 389 00:44:27,002 --> 00:44:28,837 След това сте пристрастени. 390 00:44:30,172 --> 00:44:32,090 Не за парите или за секса. 391 00:44:34,009 --> 00:44:35,427 Но към властта. 392 00:44:37,846 --> 00:44:39,764 Защото малко по малко ставаш 393 00:44:41,349 --> 00:44:42,517 безразличен. 394 00:44:47,189 --> 00:44:50,817 Виждате ли, повечето от тях, въпреки че плащат, 395 00:44:51,109 --> 00:44:53,278 искат поне да си мислят, че са специални. 396 00:44:54,654 --> 00:44:57,490 И понеже не ти пука, това ти дава силата. 397 00:44:57,782 --> 00:44:59,951 И когато това се случи, всичко свършва. 398 00:45:02,537 --> 00:45:03,872 Ти си пристрастен. 399 00:45:10,045 --> 00:45:11,671 Какво ще кажеш, Блу, 400 00:45:11,963 --> 00:45:14,841 ако ви кажа, че след по-малко от 10 години, 401 00:45:15,133 --> 00:45:18,762 Съединените щати биха могли да изпратят хора на Луната? 402 00:45:19,054 --> 00:45:20,931 Харесвам луната такава, каквато е. 403 00:45:22,724 --> 00:45:23,934 така ли 404 00:45:31,900 --> 00:45:34,194 Знам, няма да ти се случи. 405 00:45:34,486 --> 00:45:36,696 Правите това само докато не съберете достатъчно пари 406 00:45:36,988 --> 00:45:38,615 да получиш каквото искаш. 407 00:45:38,907 --> 00:45:41,159 Тогава просто ще си тръгнеш 408 00:45:42,077 --> 00:45:43,328 сякаш никога не се е случвало. 409 00:45:44,412 --> 00:45:46,373 Ако наистина искаш да работи, 410 00:45:46,665 --> 00:45:49,042 това, което трябва да направиш, е да вземеш парите, които харчиш за мен, 411 00:45:49,334 --> 00:45:51,586 и купете два самолетни билета до Маями Бийч, 412 00:45:52,837 --> 00:45:54,881 седи до басейна, 413 00:45:55,173 --> 00:45:57,801 сложете й малко лосион за слънчев загар, 414 00:45:58,093 --> 00:46:00,887 наемете кабриолет, шофирайте в Евърглейдс, 415 00:46:01,179 --> 00:46:03,014 чукай я на задната седалка. 416 00:46:03,682 --> 00:46:05,141 Такива неща. 417 00:46:05,767 --> 00:46:07,477 сериозно. 418 00:46:07,769 --> 00:46:09,396 - Вярно е. Това му казах. - (МОМИЧЕТА СЕ СМЕЯТ) 419 00:46:09,688 --> 00:46:10,897 Не можеш да направиш това, скъпа. 420 00:46:11,189 --> 00:46:13,233 Ако продължите да говорите така, ще ни извадите от бизнеса. 421 00:46:13,525 --> 00:46:15,402 О, това никога няма да се случи. 422 00:46:15,694 --> 00:46:17,153 Има момичета, които чукаш и момичета, за които се жениш 423 00:46:17,445 --> 00:46:19,197 и никога двамата няма да се срещнат. 424 00:46:24,286 --> 00:46:25,912 Не мислите ли, че всяко едно от момичетата на Ели 425 00:46:26,204 --> 00:46:28,748 започнете по същия начин? 426 00:46:29,040 --> 00:46:31,167 Но годините минават и ето ги. 427 00:46:33,253 --> 00:46:35,964 - Все още сънувам същите глупави сънища. - (ГРЪМ ТЪТЕН) 428 00:46:36,631 --> 00:46:38,049 (МОМИЧЕТА СЕ СМЕЯТ) 429 00:47:16,629 --> 00:47:18,089 Три седмици, скъпа. 430 00:47:21,843 --> 00:47:22,927 Глюкомерът тиктака. 431 00:47:38,860 --> 00:47:40,445 Убих баща си, Съли. 432 00:47:45,533 --> 00:47:46,951 Разбих сърцето му. 433 00:47:55,543 --> 00:47:56,586 добре си 434 00:48:03,134 --> 00:48:04,386 така мисля. 435 00:48:09,682 --> 00:48:10,725 Хвани ръката ми. 436 00:48:17,232 --> 00:48:19,234 Ще изкрещиш за мен, скъпа моя? 437 00:48:20,235 --> 00:48:22,320 Просто обърни главата си назад, изкрещи. 438 00:48:24,364 --> 00:48:25,657 Никой няма да те чуе освен мен. 439 00:48:29,744 --> 00:48:31,162 (ЖЕНА КРЕЩИ) 440 00:48:34,499 --> 00:48:35,750 (ЖЕНА КРЕЩИ) 441 00:48:40,088 --> 00:48:42,006 Беше ли толкова трудно? 442 00:48:42,298 --> 00:48:44,551 Някой ти плаща да крещиш, ти крещиш. 443 00:48:44,843 --> 00:48:46,886 Отваряш проклетата си уста и крещиш! 444 00:48:47,178 --> 00:48:48,513 (ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ) 445 00:48:51,933 --> 00:48:53,893 Какво смяташе да правиш, скъпа? 446 00:48:54,185 --> 00:48:55,478 Спаси ме отново? 447 00:48:58,565 --> 00:49:01,609 Това, което изглежда не разбирате е, че има някои хора 448 00:49:02,861 --> 00:49:04,821 които просто не искат да бъдат спасени. 449 00:49:55,163 --> 00:49:56,581 (ЖЕНА КРЕЩИ) 450 00:49:58,750 --> 00:50:02,170 - МЪЖ: Шибана кучка, ще ти сритам шибания задник! - (ЖЕНА КРЕЩИ) 451 00:50:03,004 --> 00:50:04,380 (ДВАМАТА КРЕЩЯТ) 452 00:50:04,672 --> 00:50:06,299 Хей, какво става тук? 453 00:50:06,591 --> 00:50:08,218 Просто... Просто говорех! 454 00:50:08,510 --> 00:50:10,303 Просто говорех! 455 00:50:10,595 --> 00:50:12,972 Ако искаш да говориш с някого, говори с мен! добре ли 456 00:50:13,264 --> 00:50:15,642 - Махай се! Махай се! - Отивам! 457 00:50:15,934 --> 00:50:17,101 - Майната ти! - Махай се! 458 00:50:17,393 --> 00:50:18,645 Майната ти, кучко! 459 00:50:18,937 --> 00:50:19,854 Майната ти! 460 00:50:40,625 --> 00:50:42,168 Тя ще ме убие, знам, че ще го направи! 461 00:50:42,460 --> 00:50:44,170 Не и ако тя не може да те намери. 462 00:50:44,462 --> 00:50:46,089 Просто ела с мен. Ще спра автобуса. 463 00:50:46,381 --> 00:50:48,258 Просто се качи на автобуса и ела с мен. 464 00:50:48,550 --> 00:50:50,760 моля Просто ела с... 465 00:50:55,890 --> 00:50:58,184 Ей чакай! Моето спасение! 466 00:50:58,476 --> 00:50:59,686 - Познавам те! - (КЛАКСАН) 467 00:50:59,978 --> 00:51:03,606 о! Здравей, аз съм, Джош, помниш ли, тромпетистът? 468 00:51:03,898 --> 00:51:05,149 Не мога да повярвам! какво правиш тук 469 00:51:05,441 --> 00:51:06,859 Аз живея тук. 470 00:51:07,151 --> 00:51:09,862 Благодаря ти, Боже, благодаря ти! 471 00:51:10,154 --> 00:51:12,031 Дайте ми адрес или телефонен номер, защото трябва да се видим. 472 00:51:12,323 --> 00:51:13,324 Хм 473 00:51:14,033 --> 00:51:15,451 Трябва да те видя! 474 00:51:16,911 --> 00:51:18,162 ПОЛКОВНИК: Джошуа! 475 00:51:20,665 --> 00:51:21,666 А, хм... 476 00:51:22,750 --> 00:51:23,835 Ах! Вижте. 477 00:51:25,670 --> 00:51:28,506 Ще се срещнем утре на автогарата, става ли? Четири часа! 478 00:51:30,925 --> 00:51:32,427 Четири часа, точно! 479 00:51:45,607 --> 00:51:47,358 (КЛАКСАН) 480 00:51:47,650 --> 00:51:50,320 Хей, бебе! Ей красавице! къде отиваш 481 00:51:50,612 --> 00:51:52,030 Вижте. Ей красавице! дръж се! дръж се! 482 00:51:52,322 --> 00:51:53,573 Просто се опитвам да говоря с теб! 483 00:51:53,865 --> 00:51:56,367 - Моля! Защо не ми се усмихнеш? - (ЧОВЕК СЕ СМЕЕ) 484 00:51:56,659 --> 00:51:58,536 ела тук Докосни ме. дръж ръката ми 485 00:51:59,787 --> 00:52:01,205 къде отиваш 486 00:52:02,290 --> 00:52:03,374 Ах! Тя ни пропуска. Давай! 487 00:52:07,253 --> 00:52:09,047 (ЧОВЕК УАУ) 488 00:52:09,339 --> 00:52:11,382 МЪЖ: Хей! Забрави, скъпа! 489 00:52:11,674 --> 00:52:14,260 Можете да бягате, но не можете да се скриете! 490 00:52:14,552 --> 00:52:16,512 хайде де! Телефонен номер, скъпа! Това е всичко, което питам! 491 00:52:16,804 --> 00:52:19,223 Трябва да мога да те намеря отново! 492 00:52:19,515 --> 00:52:21,559 О, скъпа! Ти разбиваш сърцето ми! 493 00:52:22,060 --> 00:52:23,728 Скъпа, скъпа, скъпа! 494 00:52:24,020 --> 00:52:25,938 Искаш ли да слезем за млечен шейк? 495 00:52:26,230 --> 00:52:27,940 филм? Движение? 496 00:52:28,232 --> 00:52:29,942 - Всичко! Всичко! Моля те! - (ШОФЬОРЪТ КИКАШКИ) 497 00:52:30,234 --> 00:52:31,611 - Не! - (Скърцане на гуми) 498 00:52:31,903 --> 00:52:32,904 Какво по дяволите е това? 499 00:52:33,196 --> 00:52:34,781 Там живея. Искаше да знаеш къде да ме намериш. 500 00:52:35,073 --> 00:52:36,449 Сега знаете. 501 00:52:36,741 --> 00:52:38,618 - Да вървим! - (Скърцане на гуми) 502 00:52:38,910 --> 00:52:41,120 връщам се! И ще ти купя задника! 503 00:52:41,412 --> 00:52:42,538 чуваш ли ме Казвам се J.J. Кларк! 504 00:52:42,830 --> 00:52:44,082 И ще те чукам, курво! 505 00:52:44,374 --> 00:52:46,125 Ще те разделя! 506 00:52:46,417 --> 00:52:47,835 хайде де! Хайде, хайде! 507 00:52:56,260 --> 00:52:57,595 (ПУСКАНЕ НА МУЗИКА) 508 00:53:07,772 --> 00:53:09,649 О, изключи тази музика, Ели! 509 00:53:09,941 --> 00:53:12,235 Не сме карали проклетите 65 мили 510 00:53:12,527 --> 00:53:13,569 че моето момче не можеше да избере котилото. 511 00:53:25,373 --> 00:53:27,166 Хайде, момичета, да се съблечем сега. 512 00:53:27,458 --> 00:53:31,170 (МУЗИКАТА СПИРА) -Нека момчето ми да види какво купува! 513 00:53:31,462 --> 00:53:33,506 - Хайде де! Съблечете се, дами. - Извинете, дами. 514 00:53:33,798 --> 00:53:35,842 Хм, както виждате, 515 00:53:36,134 --> 00:53:40,179 - Баща ми, очевидно, има моите най-добри интереси. - Ммм-хмм. 516 00:53:40,471 --> 00:53:44,267 Но искам да знаеш единствената причина, поради която изобщо се съгласих да дойда тук 517 00:53:44,559 --> 00:53:46,853 е, ъъъ, наистина се изморявах от него да ме нарича странна. 518 00:53:47,145 --> 00:53:48,438 - МОМИЧЕТА: Ау! - Така... 519 00:53:49,480 --> 00:53:51,941 Искам това ясно да се разбере, че не съм странна. 520 00:53:53,735 --> 00:53:55,903 - Аз съм просто девствена. - (НАВЪРШВАНЕ) 521 00:54:00,408 --> 00:54:01,826 Не се притеснявайте. Идвам подготвен. 522 00:54:04,078 --> 00:54:05,329 (НАВЪРШВАНЕ) 523 00:54:09,584 --> 00:54:12,712 Моят най-добър и любим чифт пейсли пижами. 524 00:54:13,004 --> 00:54:16,048 Коледен подарък от леля ми Естер. 525 00:54:16,340 --> 00:54:19,510 Да се ​​носи само при специални поводи. Мисля, че това отговаря на изискванията. 526 00:54:21,012 --> 00:54:22,930 Хей, спри с глупостите си, момче. 527 00:54:24,056 --> 00:54:25,433 Избери си! 528 00:54:28,102 --> 00:54:29,145 (СМЯХА СЕ) 529 00:55:27,245 --> 00:55:29,163 Колко дълго трябва да продължи това? 530 00:55:32,166 --> 00:55:33,167 15 минути? 531 00:55:34,502 --> 00:55:35,753 Половин час? 532 00:55:38,005 --> 00:55:39,048 Един час? 533 00:55:53,020 --> 00:55:54,605 Без да се обиждаш, но... 534 00:55:57,149 --> 00:55:59,235 Някак си взех решение, преди да дойда тук 535 00:55:59,527 --> 00:56:01,112 че нямаше да направя нищо. 536 00:56:05,867 --> 00:56:08,077 Донякъде схванах това, вижте как... 537 00:56:11,706 --> 00:56:14,625 Как трябва да бъде първият път с някой, когото обичам. 538 00:56:35,062 --> 00:56:35,980 (ВЪЗДИШКИ) 539 00:56:45,990 --> 00:56:46,782 (СМИХВА се) 540 00:56:50,036 --> 00:56:53,164 Понякога си мисля, че моят старец ме познава по-добре, отколкото аз самата. 541 00:56:55,583 --> 00:56:56,834 виж се 542 00:57:06,427 --> 00:57:08,095 Ако беше просто обикновен, 543 00:57:09,096 --> 00:57:10,306 Можех да устоя. 544 00:57:12,016 --> 00:57:13,142 Знам, че бих могъл. 545 00:57:18,940 --> 00:57:20,232 (ПРИСМИВА се) 546 00:57:20,524 --> 00:57:21,859 Нелепа пижама. 547 00:57:23,569 --> 00:57:25,029 Коледен подарък. 548 00:57:26,447 --> 00:57:28,032 какво ще правиш 549 00:57:38,292 --> 00:57:40,044 (ВЪЗДИША) Наистина съм девствена. 550 00:57:44,256 --> 00:57:46,676 Но аз вярвам в късмета на начинаещия. 551 00:59:30,071 --> 00:59:31,113 това момче. 552 00:59:33,908 --> 00:59:37,286 Ако някога се появи отново, мисля, че Мона може да е момичето за него. 553 00:59:38,662 --> 00:59:40,831 О, така е. Мона я няма. 554 00:59:45,836 --> 00:59:47,838 Колко пари й даде? 555 00:59:48,839 --> 00:59:50,257 Всичко, което имах. 556 00:59:52,218 --> 00:59:54,553 Тя каза ли ти, че отива във Вегас? 557 00:59:54,845 --> 00:59:56,180 Тя обикновено го прави. 558 00:59:59,558 --> 01:00:00,976 Тя ще се върне. 559 01:00:02,436 --> 01:00:04,021 Винаги се връщат. 560 01:00:08,776 --> 01:00:10,694 Ако не бях толкова сигурен, щях да съм ядосан. 561 01:00:13,739 --> 01:00:15,032 О, между другото, 562 01:00:16,909 --> 01:00:18,994 винаги ли плачеш, когато правиш любов? 563 01:00:23,749 --> 01:00:25,042 (Камбанен звън) 564 01:01:25,436 --> 01:01:26,937 (ЛЮБОВ Е ДА ИГРАЯ) 565 01:01:56,800 --> 01:01:59,970 Ако тя не ми каза, никога нямаше да те позная. 566 01:02:00,721 --> 01:02:02,473 Изглеждаш добре така. 567 01:02:03,724 --> 01:02:04,975 Дори по-добре. 568 01:02:08,729 --> 01:02:10,439 Казах ти, че ще се върна. 569 01:02:12,066 --> 01:02:13,692 Моите, ъъъ, приятели тук 570 01:02:13,984 --> 01:02:16,987 включи се, за да ми вземе подарък за ергенско парти малко по-рано. 571 01:02:17,571 --> 01:02:19,031 (МАГЪЩ) 572 01:02:19,323 --> 01:02:20,616 Ще се женя след месец следващата неделя! 573 01:02:20,908 --> 01:02:22,326 (МЪЖЕ РАДИКУВАТ) 574 01:02:23,702 --> 01:02:26,205 - Господа, какво ви казах? - Уау! 575 01:02:26,497 --> 01:02:29,041 - Какво ти казах, по дяволите? - да! да 576 01:02:29,333 --> 01:02:33,045 (СКАНДИРАНЕ) Да! да! да! да! да! да! да! да! 577 01:02:33,337 --> 01:02:35,047 Дай на дамата питие. Каквото иска. 578 01:02:35,339 --> 01:02:36,840 - Зависи от нас! - МЪЖ: Уау! 579 01:02:37,132 --> 01:02:39,510 (РАДИЦИИ И РЪкопляскания) 580 01:02:39,802 --> 01:02:41,595 И така, разкажи ми за твоята булка, J.J. 581 01:02:42,930 --> 01:02:45,432 Трябва да е някаква жена, за да намери мъж като теб. 582 01:02:46,850 --> 01:02:50,896 Е, баща й притежава една от тези фабрики за пластмаси 583 01:02:51,188 --> 01:02:53,399 - аут на трийсет и три. - (МЪЖЕ СЕ СМЕЯТ) 584 01:02:53,691 --> 01:02:55,567 Не се интересувам от нейния баща, J.J. 585 01:02:55,859 --> 01:02:57,569 - МЪЖ: О! добре! - (СМЯХА СЕ) 586 01:02:57,861 --> 01:02:59,530 Разкажи ми нещо за нея. 587 01:03:01,949 --> 01:03:04,034 Какъв цвят на косата има? 588 01:03:05,744 --> 01:03:06,996 блондинка. 589 01:03:07,288 --> 01:03:09,081 Вероятно, дори естествено. 590 01:03:09,373 --> 01:03:12,960 - Само дето никога не знаеш със сигурност, докато... - (ЧОВЕК СЕ СМЕЕ) 591 01:03:13,961 --> 01:03:15,379 До какво, Джей Джей? 592 01:03:17,798 --> 01:03:21,218 Докато можете да получите шанс да съчетаете цвета на косата тук горе 593 01:03:22,094 --> 01:03:23,929 с цвета там долу. 594 01:03:24,221 --> 01:03:25,514 МЪЖ: Уау! (СМЯХА СЕ) 595 01:03:25,806 --> 01:03:28,058 МЪЖЕ: Да! да! да! да! да! 596 01:03:28,350 --> 01:03:30,060 - (СМЯХА СЕ) - (УСПЯВАНЕ) 597 01:03:31,979 --> 01:03:34,023 - (ПУСКА МУЗИКА) - Върви, забавлявай се! 598 01:03:38,485 --> 01:03:41,613 - Ами косата ти, J.J.? - МЪЖЕ: О! 599 01:03:41,905 --> 01:03:43,615 Изглежда ми, че си сложил малко лимон върху него. 600 01:03:43,907 --> 01:03:45,326 (МЪЖЕ СЕ СМЕЯТ) 601 01:03:46,327 --> 01:03:48,203 И седях на слънце, а? 602 01:03:55,419 --> 01:03:56,420 (НАВЪРШВАНЕ) 603 01:03:58,672 --> 01:04:00,424 Истинска блондинка ли си, J.J.? 604 01:04:01,842 --> 01:04:03,093 Нека да видя. 605 01:04:06,847 --> 01:04:07,931 о! 606 01:04:08,682 --> 01:04:09,933 Вие не сте. 607 01:04:11,101 --> 01:04:12,353 (НАВЪРШВАНЕ) 608 01:04:34,208 --> 01:04:36,960 Искаш ли да се качи горе? това ли искаш 609 01:04:38,337 --> 01:04:39,296 да вървим 610 01:04:43,884 --> 01:04:45,594 Хайде, да се качим горе. 611 01:04:47,721 --> 01:04:51,016 Защо да ходим горе, J.J., когато можем да го направим точно тук? 612 01:04:51,308 --> 01:04:53,852 Ако ще се разкъсваш, не искаш ли приятелите ти да видят? 613 01:04:54,144 --> 01:04:55,729 В крайна сметка те плащат. 614 01:04:58,690 --> 01:04:59,608 ставай! 615 01:05:00,859 --> 01:05:03,112 Какво ще кажете за вашата кралица на пластмасата, J.J.? 616 01:05:03,404 --> 01:05:04,696 Ще й кажеш ли как ме разкъса? 617 01:05:04,988 --> 01:05:06,865 Как ме накара да крещя? 618 01:05:07,157 --> 01:05:09,701 няма проблеми Искаш някой да крещи? Вие крещите. 619 01:05:09,993 --> 01:05:12,621 Просто отваряш проклетата си уста и крещиш! 620 01:05:14,081 --> 01:05:15,624 крещи! 621 01:05:16,750 --> 01:05:18,168 крещи! 622 01:05:18,919 --> 01:05:20,504 крещи! 623 01:05:21,422 --> 01:05:23,132 крещи! 624 01:05:23,424 --> 01:05:26,051 Какво е чувството да си парче задник за продан? 625 01:05:26,343 --> 01:05:28,345 Какво е чувството да се ожениш за кралица на пластмасата 626 01:05:28,637 --> 01:05:31,181 чий баща ще притежава задника ти до края на живота ти? 627 01:05:31,473 --> 01:05:34,017 Хайде, J.J.! хайде де! хайде де! 628 01:05:34,893 --> 01:05:36,186 (ВСИЧКИ РАДОСТНИ) 629 01:05:40,023 --> 01:05:42,359 Това не е това, за което съм платил! 630 01:05:42,651 --> 01:05:44,528 Нямам нужда от костюм на маймуна, за да се чукам! 631 01:05:47,448 --> 01:05:48,532 хайде де! 632 01:05:49,867 --> 01:05:51,034 Майната ти! 633 01:05:54,788 --> 01:05:57,875 Махни си ръцете от мен! Махни се от мен! 634 01:05:58,167 --> 01:05:59,793 хайде де! Някой да ми помогне! 635 01:06:00,544 --> 01:06:01,670 (СИНЬО СЕ СМЕЕ) 636 01:06:07,301 --> 01:06:10,095 - Престани! - Казах ти никога да не ме удряш! 637 01:06:10,387 --> 01:06:12,055 Е, ти повтаряш след мен! Ти спри! 638 01:06:12,347 --> 01:06:13,724 „Никога повече няма да унижавам клиент.“ 639 01:06:14,016 --> 01:06:15,767 - Сега го кажете! - Мразех го! 640 01:06:16,059 --> 01:06:17,936 - Мразеше ли го? - Мразех го! 641 01:06:18,228 --> 01:06:20,105 защо Той е нищо! Той не съществува! 642 01:06:20,397 --> 01:06:21,940 - Този тип! - Не мога да правя това повече, Ел! 643 01:06:22,232 --> 01:06:24,276 не мога! Мислех, че мога, но не мога! 644 01:06:24,568 --> 01:06:26,278 Е, имам много време и много пари 645 01:06:26,570 --> 01:06:27,446 - инвестирано в теб, Блу! - Ще ти върна парите! 646 01:06:27,738 --> 01:06:28,947 да как? 647 01:06:29,239 --> 01:06:32,659 С 25 цента бакшиш бихте направили сервиране на маси? Не бъди смешен! 648 01:06:33,410 --> 01:06:34,620 Сега те виждам. 649 01:06:34,912 --> 01:06:36,288 Хамбургер мазнини с разширени вени 650 01:06:36,580 --> 01:06:37,748 тичане нагоре и надолу по бедрата! 651 01:06:38,040 --> 01:06:39,583 Бебета смучат циците ви! 652 01:06:39,875 --> 01:06:42,211 И съпруг, който те бие до дяволите, когато вечерята му закъснява! 653 01:06:42,503 --> 01:06:44,254 Това е истинският живот, скъпа. 654 01:06:44,546 --> 01:06:45,797 Но за твой късмет никога няма да ти се наложи да го изживееш. 655 01:06:46,089 --> 01:06:46,965 - Искаш ли да знаеш защо? - Защо? 656 01:06:47,257 --> 01:06:49,259 Защото няма да ти позволя! 657 01:06:50,260 --> 01:06:51,720 Няма да ти позволя! 658 01:06:53,347 --> 01:06:56,183 Ако тя изчезне, ще те държа отговорен. 659 01:07:17,621 --> 01:07:18,789 Предполагам, че не можех да остана настрана. 660 01:07:20,999 --> 01:07:22,209 Не предполагам. 661 01:07:24,795 --> 01:07:26,380 Свикваш с нещата. 662 01:07:28,173 --> 01:07:29,424 Предполагам, че е така. 663 01:07:47,818 --> 01:07:50,654 Вие. Върви, облечи най-хубавата си рокля. Идваш с мен. 664 01:07:56,076 --> 01:07:57,828 Дай й почивка, Томи. 665 01:07:58,579 --> 01:07:59,871 Човекът е проклет сенатор. 666 01:08:00,163 --> 01:08:02,040 Той иска Blue, аз доставям Blue. 667 01:08:02,332 --> 01:08:04,334 Така че не се ебавайте с мен! Разбрахте ли? 668 01:08:07,087 --> 01:08:08,547 Направете както казвам! 669 01:08:08,839 --> 01:08:10,173 (ГРЪМ ТЪТЕН) 670 01:08:26,398 --> 01:08:28,317 ЕДУАРДС: Качвай се в проклетата кола! 671 01:08:34,072 --> 01:08:35,282 да тръгваме! 672 01:08:48,128 --> 01:08:49,713 трябва да говоря с теб 673 01:08:51,214 --> 01:08:52,382 моля 674 01:08:53,800 --> 01:08:54,843 разбира се 675 01:09:19,951 --> 01:09:21,536 не искам да правя това 676 01:09:23,497 --> 01:09:25,624 Не се плашете. 677 01:09:25,916 --> 01:09:27,918 Мислете за тях като за продължение на мен. 678 01:09:34,633 --> 01:09:36,551 Обърни се, Блу. 679 01:09:38,178 --> 01:09:39,846 Обърни се и се изправи пред мен. 680 01:09:49,356 --> 01:09:51,400 Там има поне 5000 долара. 681 01:09:53,193 --> 01:09:55,153 Достатъчно, със сигурност ще се справя с всички резервации, които може да имате. 682 01:09:55,445 --> 01:09:56,530 моля 683 01:09:57,030 --> 01:09:58,281 Направи го, Блу. 684 01:09:59,533 --> 01:10:01,284 Дай да ти видя зъбите! 685 01:10:02,536 --> 01:10:04,913 Ако си ядосан, покажи ми ноктите си. 686 01:10:07,374 --> 01:10:08,792 Освобождаващо е. 687 01:10:09,710 --> 01:10:10,794 (БЪРЖЕНЕ) 688 01:10:14,214 --> 01:10:15,632 (ПРЕЩИ) Не! 689 01:10:17,008 --> 01:10:18,301 (ХЛИПЧЕ) Не! 690 01:10:18,885 --> 01:10:19,720 не! 691 01:10:20,220 --> 01:10:21,054 не! 692 01:10:22,472 --> 01:10:24,808 - (ХЛИПЧЕ) Ах! - Съблечи я. 693 01:10:25,100 --> 01:10:25,892 не! 694 01:10:26,393 --> 01:10:27,936 не! (ПЛАЧ) 695 01:10:31,314 --> 01:10:33,066 не! не! 696 01:10:33,734 --> 01:10:34,818 (ЩРАКВАНЕ) 697 01:10:36,069 --> 01:10:37,821 - (ЩРАКВАНЕ) - (СИН КИСЪК) 698 01:10:44,411 --> 01:10:46,121 СИН: Не! не! 699 01:10:48,331 --> 01:10:49,791 - (СИН КИСЪК) - (СТЕНОВЕ) 700 01:10:56,423 --> 01:10:57,966 Махни тия неща от нея. 701 01:11:00,385 --> 01:11:01,678 - Сега. - (ПИСТОЛЕТНИ СТРЕЛКИ) 702 01:11:05,599 --> 01:11:07,684 - Искаш ли да опиташ, а? - (Пъшкане) 703 01:11:07,976 --> 01:11:10,061 Махни го от нея! 704 01:11:10,353 --> 01:11:12,898 Колко ще ми струва това, Съли? каква е сделката 705 01:11:13,190 --> 01:11:14,191 Искаш ли да сключим сделка? 706 01:11:14,483 --> 01:11:16,860 Затвори си устата и аз няма да ти пръсна шибаната глава! 707 01:11:17,152 --> 01:11:18,612 БЛУ: (ХЛИПАЩО) Изкарайте ме оттук! СЪЛИ: Хайде! 708 01:11:21,948 --> 01:11:24,409 Имаш ли представа колко неприятности си натрупа? 709 01:11:24,701 --> 01:11:25,911 Искате ли да поговорим за проблемите, сенаторе? 710 01:11:26,203 --> 01:11:27,746 Какво ще кажеш вестниците да се доберат до това? 711 01:11:28,038 --> 01:11:29,748 Негодник, тя е просто една шибана курва! 712 01:11:30,040 --> 01:11:30,874 (СИНИ ПИСЪЦИ) 713 01:11:31,792 --> 01:11:33,084 (РУХТЕНЕ) 714 01:11:33,376 --> 01:11:34,878 (СТОНЕ) 715 01:11:37,297 --> 01:11:38,048 СЪЛИ: Хайде! 716 01:11:40,091 --> 01:11:41,551 Вземете ми Едуардс! 717 01:11:42,219 --> 01:11:43,470 Доведете ми шибания кмет! 718 01:11:48,141 --> 01:11:50,018 (ГРЪМ ТЪТЕН) 719 01:11:51,645 --> 01:11:54,105 СИНЬО: (ВИКНЕ) Не! Не, няма да се върна там! СЪЛИ: Всичко е наред. 720 01:11:54,397 --> 01:11:55,899 - Не! не! - Всичко е наред. 721 01:11:56,817 --> 01:11:58,068 - не - Всичко е наред! 722 01:11:59,152 --> 01:12:00,070 Всичко е наред! 723 01:12:00,362 --> 01:12:01,196 (РУХТЕНЕ) 724 01:12:33,186 --> 01:12:35,063 Не искам да ти създавам проблеми, Съли. 725 01:12:41,611 --> 01:12:43,613 Не ми създаваш проблеми, скъпа. 726 01:12:46,658 --> 01:12:47,617 Въпросът е, 727 01:12:49,703 --> 01:12:50,745 какво искаш да правиш сега 728 01:13:03,300 --> 01:13:04,593 В един перфектен свят, 729 01:13:06,052 --> 01:13:06,803 кажи ми какво искаш. 730 01:13:11,224 --> 01:13:13,476 Няма такова нещо като перфектен свят. 731 01:13:15,562 --> 01:13:16,813 Със сигурност има. 732 01:13:19,399 --> 01:13:20,650 Точно тук горе. 733 01:13:24,154 --> 01:13:25,488 Всеки има такъв. 734 01:13:42,756 --> 01:13:44,257 Комплименти на сенатора. 735 01:13:47,177 --> 01:13:48,011 ти луд ли си 736 01:13:48,511 --> 01:13:49,679 (СМИХВА се) 737 01:13:53,725 --> 01:13:55,143 Ами Ел? 738 01:13:56,436 --> 01:13:57,687 Говорим за теб. 739 01:14:06,571 --> 01:14:07,656 аз и баща ми, 740 01:14:08,782 --> 01:14:10,033 използвахме тази идея 741 01:14:12,786 --> 01:14:14,704 за идеалното място. 742 01:14:17,082 --> 01:14:18,166 къща, 743 01:14:18,625 --> 01:14:19,709 училище, 744 01:14:20,543 --> 01:14:21,670 такива неща. 745 01:14:26,633 --> 01:14:28,343 Не би искал да дойдеш с мен, нали, Съли? 746 01:14:32,472 --> 01:14:33,223 нещо като 747 01:14:34,224 --> 01:14:35,183 да се правим на семейство? 748 01:14:37,394 --> 01:14:38,812 Само за малко? 749 01:14:40,230 --> 01:14:41,189 аз съм... 750 01:14:46,319 --> 01:14:47,654 За мен ще е чест. 751 01:15:12,012 --> 01:15:13,763 (НЕРАЗНАЧИТЕЛНО КРИЩЕНЕ) 752 01:15:14,055 --> 01:15:15,932 (ОТ ДРУГАТА СТРАНА ИГРАЕ) 753 01:15:59,517 --> 01:16:00,727 (НАВЪРШВАНЕ) 754 01:16:23,708 --> 01:16:25,335 СЪЛИ: Как харесваш яйцата си, скъпа? 755 01:16:29,672 --> 01:16:31,007 Надявам се, че ги харесвате изгорени. 756 01:16:33,927 --> 01:16:35,011 (НЕРАЗНАЧИТЕЛНО КРИЩЕНЕ) 757 01:16:54,781 --> 01:16:56,157 В пиесата, 758 01:16:56,449 --> 01:16:59,327 Шекспир разглежда разпадането на едно семейство. 759 01:17:00,370 --> 01:17:02,372 Алчност, илюзии, 760 01:17:02,664 --> 01:17:03,373 разбити мечти. 761 01:17:05,083 --> 01:17:06,751 Крал Лир остарява, 762 01:17:07,043 --> 01:17:09,045 така че той ще раздели царството си 763 01:17:09,963 --> 01:17:11,005 сред трите си дъщери. 764 01:17:13,383 --> 01:17:15,510 И тази, която го обича най-много 765 01:17:15,802 --> 01:17:16,928 ще получи най-голям дял. 766 01:17:17,220 --> 01:17:17,971 Ах! 767 01:17:24,477 --> 01:17:25,353 клас, 768 01:17:25,979 --> 01:17:26,896 това е Блу. 769 01:17:27,981 --> 01:17:28,898 Син Макдоналд. 770 01:17:30,817 --> 01:17:32,443 добре, 771 01:17:32,735 --> 01:17:34,070 разкажи ни нещо за себе си, Блу. 772 01:17:35,488 --> 01:17:37,073 добре, 773 01:17:37,365 --> 01:17:39,409 наистина няма толкова много за казване. 774 01:17:39,701 --> 01:17:42,829 И къде се обадихте вкъщи, преди да се присъедините към нас? 775 01:17:43,830 --> 01:17:44,914 Сакраменто. 776 01:17:45,206 --> 01:17:47,250 А, Сакраменто е прекрасен град. 777 01:17:51,171 --> 01:17:52,088 да 778 01:17:52,922 --> 01:17:54,174 Да, това е прекрасен град. 779 01:17:54,757 --> 01:17:55,925 (ЗВЪНЕЦА) 780 01:17:57,010 --> 01:17:58,428 Добре, клас, 781 01:17:58,720 --> 01:18:00,263 ще обсъдим първо действие 782 01:18:01,472 --> 01:18:02,473 утре, 783 01:18:02,765 --> 01:18:03,850 така че бъдете подготвени. 784 01:18:04,851 --> 01:18:06,436 Това е Крал Лир, скъпа. Насладете му се. 785 01:18:21,659 --> 01:18:23,620 Може да си помислите, че съм обикновен абитуриент 786 01:18:23,912 --> 01:18:26,289 с футболна стипендия на път за Уест Пойнт, 787 01:18:29,959 --> 01:18:31,294 но това, което съм всъщност 788 01:18:32,378 --> 01:18:35,256 е космически пътешественик от Сатурн 789 01:18:35,548 --> 01:18:37,800 изпратен тук, за да намери перфектната жена. 790 01:18:39,385 --> 01:18:40,136 (СМИХВА се) 791 01:18:44,682 --> 01:18:47,936 Знаеш ли, когато не се появи онзи ден в Сакраменто, 792 01:18:48,228 --> 01:18:49,395 ти разби сърцето ми. 793 01:18:53,066 --> 01:18:54,275 И сега сте тук. 794 01:18:56,653 --> 01:18:57,987 Това наистина ли е вашето име? Синьо? 795 01:19:00,990 --> 01:19:02,825 Баща ми харесваше синия цвят. 796 01:19:03,117 --> 01:19:04,994 Сини небеса, синя луна, така. 797 01:19:08,915 --> 01:19:10,333 Син Макдоналд. (СМИХВА се) 798 01:19:11,251 --> 01:19:12,126 перфектен 799 01:19:14,003 --> 01:19:15,004 (СВИРНЕНЕ) 800 01:19:15,296 --> 01:19:17,215 (ВИК) Добре сега, 801 01:19:17,507 --> 01:19:18,424 вземете партньор. 802 01:19:19,592 --> 01:19:21,344 Ще имаме малко състезание. 803 01:19:24,097 --> 01:19:25,932 Добре, зад бялата линия, момичета. 804 01:19:27,183 --> 01:19:29,185 Състезание с колела. 805 01:19:31,020 --> 01:19:32,021 Искате ли да бъдем партньори? 806 01:19:32,772 --> 01:19:33,815 да 807 01:19:34,107 --> 01:19:35,358 На свирката. 808 01:19:37,068 --> 01:19:38,945 (ЗВЪНЕЦА) 809 01:19:41,281 --> 01:19:42,156 Хм... 810 01:19:43,074 --> 01:19:44,909 Искаш ли да бъдеш количката? 811 01:19:45,201 --> 01:19:46,536 Може би трябва. 812 01:19:46,828 --> 01:19:49,080 Това е разликата между празен и пълен. 813 01:19:49,372 --> 01:19:50,623 - Добре. - Г-ЖА FELT: Добре. 814 01:19:52,625 --> 01:19:54,585 Надолу към зелената линия. 815 01:19:54,877 --> 01:19:55,545 това е глупаво 816 01:19:57,088 --> 01:19:58,256 Това е гимназия. 817 01:19:58,548 --> 01:19:59,215 г-жа FELT: Готови ли сте? 818 01:20:02,802 --> 01:20:03,553 (НАДУВА СВИРКАЛКА) 819 01:20:04,637 --> 01:20:05,638 (НЕРАЗНАЧИТЕЛНО КРИЩЕНЕ) 820 01:20:10,768 --> 01:20:11,644 Ние печелим! 821 01:20:12,895 --> 01:20:14,147 Ние печелим! 822 01:20:15,940 --> 01:20:17,608 победихме! да 823 01:20:17,900 --> 01:20:19,068 победихме! 824 01:20:19,360 --> 01:20:20,570 Боже мой! Господи! 825 01:20:20,945 --> 01:20:22,238 победихме! 826 01:20:23,156 --> 01:20:24,198 Не мога да повярвам. 827 01:20:26,117 --> 01:20:27,160 О боже... 828 01:20:28,995 --> 01:20:30,079 (СВИРКИ) 829 01:20:30,371 --> 01:20:32,081 (НЕРАЗНАЧИТЕЛНО КРИЩЕНЕ) 830 01:20:36,169 --> 01:20:38,296 (СВИРКИ) 831 01:20:38,588 --> 01:20:40,673 Това беше един от най-хубавите дни в училище, които съм имал. 832 01:20:44,635 --> 01:20:47,138 Вашият, ъъъ... Баща ви позволява ли ви да излизате през училищните вечери? 833 01:20:47,430 --> 01:20:48,306 не 834 01:20:48,598 --> 01:20:49,265 Уикендите? 835 01:20:50,600 --> 01:20:51,601 Разбира се. така мисля. 836 01:20:52,602 --> 01:20:54,145 добре Тогава петък вечер. 837 01:20:54,437 --> 01:20:56,439 Не, това не е достатъчно. 838 01:20:58,191 --> 01:20:59,650 Ще се видим утре след училище. 839 01:20:59,942 --> 01:21:01,110 Ще зарежа практиката. 840 01:21:09,535 --> 01:21:11,537 Има нещо, което трябва да ти кажа, Съли. 841 01:21:12,997 --> 01:21:14,040 това място... 842 01:21:19,003 --> 01:21:21,089 Не е само защото баща ми и аз минавахме оттук веднъж, 843 01:21:21,381 --> 01:21:22,465 това е повече от това. 844 01:21:24,801 --> 01:21:26,135 Тук има едно момче. 845 01:21:29,472 --> 01:21:32,141 Веднъж дойде при Ел с баща си. 846 01:21:33,226 --> 01:21:34,977 Той не ме позна. 847 01:21:37,397 --> 01:21:39,649 За него аз съм просто едно момиче, което е виждал няколко пъти. 848 01:21:47,657 --> 01:21:48,491 добре, 849 01:21:50,076 --> 01:21:51,869 и това е, ъъ... 850 01:21:52,161 --> 01:21:53,579 Всичко, което трябва да знае. 851 01:22:16,269 --> 01:22:17,520 ДЖОШ: Обичам това място. 852 01:22:18,938 --> 01:22:20,690 Принадлежал е на тези двама стари братя. 853 01:22:21,441 --> 01:22:22,733 Те се мразеха толкова много, 854 01:22:23,025 --> 01:22:24,360 не са говорили 40 години. 855 01:22:26,446 --> 01:22:28,364 Но те отгледаха най-красивите цветя 856 01:22:28,656 --> 01:22:30,408 и те ги хвърляха тук и, ъъъ, 857 01:22:30,700 --> 01:22:31,701 нещо като ги продайте. 858 01:22:32,743 --> 01:22:34,412 Можете ли да си представите това? 859 01:22:34,704 --> 01:22:36,539 Да живееш с някого в продължение на 40 години и никога да не кажеш нито дума. 860 01:22:40,585 --> 01:22:41,377 (СМИХВА се) 861 01:22:42,128 --> 01:22:43,379 Леглото е... 862 01:22:43,671 --> 01:22:44,380 (СМИХВА се) 863 01:22:44,964 --> 01:22:46,090 Леглото е мое. 864 01:22:46,382 --> 01:22:48,926 Купих го на търг и, ъъъ, 865 01:22:49,218 --> 01:22:50,094 чаршафите и калъфките са на майка ми. 866 01:22:50,386 --> 01:22:51,554 Някак си ги взех назаем. 867 01:22:53,389 --> 01:22:55,850 Винаги, когато бягам от вкъщи, идвам тук. 868 01:22:57,101 --> 01:22:58,102 Докато сме тук, нямаш нищо против 869 01:22:58,394 --> 01:22:59,812 ако проветря чаршафите, а ти? 870 01:23:02,940 --> 01:23:03,691 Чел ли си По пътя? 871 01:23:05,651 --> 01:23:07,570 Сякаш Керуак скочи право в главата ми. 872 01:23:10,323 --> 01:23:12,408 Шофиране бързо напред-назад из страната. 873 01:23:13,242 --> 01:23:15,161 Едно приключение след друго. 874 01:23:16,078 --> 01:23:16,954 Свободно мислене, 875 01:23:17,246 --> 01:23:18,164 свободно падане. 876 01:23:18,998 --> 01:23:20,625 Баща ми има това... 877 01:23:20,917 --> 01:23:23,252 Тази идея как Point ще ме изправи. 878 01:23:25,671 --> 01:23:27,256 Промиване на мозъка ми може би. (СМИХВА се) 879 01:23:28,299 --> 01:23:29,675 Изправи ме. 880 01:23:30,927 --> 01:23:31,761 Никога. 881 01:23:38,684 --> 01:23:39,602 Господи, ти си хубава. 882 01:23:43,689 --> 01:23:44,440 Сериозно красива. 883 01:23:48,861 --> 01:23:50,613 Присвивам очи точно и почти виждам през тази рокля. 884 01:23:51,864 --> 01:23:52,615 (СМИХВА се) 885 01:23:53,157 --> 01:23:54,116 Шегувам се. 886 01:24:05,878 --> 01:24:07,088 Сигурно си имаш гадже някъде 887 01:24:07,380 --> 01:24:08,089 кой ще дойде тук и ще ме срита задника, 888 01:24:08,381 --> 01:24:09,257 но не ми пука. 889 01:24:10,216 --> 01:24:11,634 аз си нямам гадже 890 01:24:16,889 --> 01:24:17,807 Вече го правиш. 891 01:24:24,230 --> 01:24:26,816 Сигурно си мислите, че водя тук всяко момиче, което срещна, но не е така. 892 01:24:28,359 --> 01:24:30,278 Може да звучи налудничаво, но го направих 893 01:24:30,570 --> 01:24:31,904 винаги е имал идеята, че 894 01:24:33,197 --> 01:24:34,657 първият път трябва да е със специален човек. 895 01:24:35,908 --> 01:24:38,536 Как щях да чакам, докато намеря някого, когото обичам. 896 01:24:38,828 --> 01:24:39,495 А ти направи ли? 897 01:24:40,246 --> 01:24:41,330 какво? 898 01:24:42,081 --> 01:24:42,832 чакай 899 01:24:45,418 --> 01:24:47,336 Един вид. Не знам, имаше това 900 01:24:49,255 --> 01:24:50,673 тип ориенталско момиче. 901 01:24:51,882 --> 01:24:53,217 Никога не съм я чувал да говори. 902 01:24:53,509 --> 01:24:54,802 - И... - Правил ли си любов с нея? 903 01:24:56,262 --> 01:24:57,346 почти. 904 01:24:57,888 --> 01:24:58,848 почти. 905 01:25:30,796 --> 01:25:32,089 чакай Нещо грешно ли казах? 906 01:25:32,381 --> 01:25:33,674 Направих ли нещо лошо? 907 01:25:33,966 --> 01:25:34,717 аз ли 908 01:25:36,719 --> 01:25:37,470 чакай чакай 909 01:25:38,971 --> 01:25:41,182 Виждали ли сте някога някой да ходи на ръце? 910 01:25:41,474 --> 01:25:43,643 Мога да стигна чак до Питсбърг така. Гледай. 911 01:26:02,828 --> 01:26:03,913 (ШЕПОТ) 912 01:26:10,336 --> 01:26:11,253 ЖЕНА: Синьо? 913 01:26:11,837 --> 01:26:12,588 Син Макдоналд? 914 01:26:14,006 --> 01:26:16,258 Има телефонно обаждане за вас в кабинета на директора. 915 01:26:18,761 --> 01:26:19,845 Майка ти е. 916 01:26:33,192 --> 01:26:34,276 здравей 917 01:26:37,863 --> 01:26:38,614 здравей 918 01:26:41,033 --> 01:26:42,284 Ако знаеше, че съм аз, 919 01:26:43,786 --> 01:26:45,037 щеше ли да дойдеш до телефона? 920 01:26:54,380 --> 01:26:55,464 какво по дяволите правиш 921 01:26:56,382 --> 01:26:57,800 Измъкване от тук. 922 01:26:58,092 --> 01:26:58,968 Тя знае къде сме. 923 01:26:59,260 --> 01:27:00,177 Свърши се. 924 01:27:00,469 --> 01:27:01,762 Тя знае точно къде сме. 925 01:27:02,054 --> 01:27:03,097 Тя ми се обади в училище. 926 01:27:03,389 --> 01:27:04,098 В училище! 927 01:27:06,142 --> 01:27:06,976 къде ще отидеш 928 01:27:08,394 --> 01:27:09,812 Някъде, навсякъде, не ми пука. 929 01:27:11,355 --> 01:27:12,565 Не ти пука. 930 01:27:15,568 --> 01:27:18,112 И какво ще правиш, когато тя те намери? Бягам? 931 01:27:18,404 --> 01:27:19,071 И да бягам отново? 932 01:27:19,989 --> 01:27:20,781 И да бягам отново? 933 01:27:22,199 --> 01:27:24,034 Трябва да се изправиш срещу нея. 934 01:27:24,326 --> 01:27:26,537 Тя усеща всяка слабост и се намесва за убийството. 935 01:27:26,829 --> 01:27:28,330 майка ми! 936 01:27:28,622 --> 01:27:29,999 Тя им каза, че е майка ми! 937 01:27:52,438 --> 01:27:53,522 (МАЖОРЕТКИ НАВОДЯТ) 938 01:27:56,901 --> 01:27:58,110 (РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА) 939 01:28:03,449 --> 01:28:05,159 Синьо. Двадесет и четири. Измитане. На хижата. 940 01:28:05,451 --> 01:28:06,702 ВСИЧКИ: Готови! Тигри! 941 01:28:11,791 --> 01:28:13,125 (НАВЪРШВАНЕ) 942 01:28:18,714 --> 01:28:19,632 (ИГРАЧИ РУМХАТ) 943 01:28:23,052 --> 01:28:24,011 (ИЗМЪРШИ) 944 01:28:28,307 --> 01:28:29,767 (ридания) 945 01:28:30,059 --> 01:28:32,728 - Тайм аут. Таймаут. Таймаут. - (СВИРКИ) 946 01:28:37,274 --> 01:28:38,400 ВОДЕЩ НА ИГРАТА: Това е! 947 01:28:38,692 --> 01:28:40,611 Последната игра на играта. 948 01:28:40,903 --> 01:28:44,281 Двете титли на калифорнийската дивизия се свеждат до това. 949 01:28:44,573 --> 01:28:46,033 Момче, нека ти кажа нещо, няма да ме засрамиш. 950 01:28:46,617 --> 01:28:47,827 (НАВЪРШВАНЕ) 951 01:28:50,830 --> 01:28:53,249 Това е за държавното първенство, по дяволите! 952 01:28:53,541 --> 01:28:55,125 Сега просто си вкарай задника там 953 01:28:55,417 --> 01:28:56,585 и спечели тази игра. 954 01:28:56,877 --> 01:28:57,586 а? 955 01:28:59,839 --> 01:29:02,216 хайде де! хайде де! хайде де! да тръгваме! 956 01:29:03,175 --> 01:29:05,010 (РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА) 957 01:29:24,363 --> 01:29:25,197 (ВИКОВЕ) Долу! 958 01:29:29,535 --> 01:29:30,619 Комплект! 959 01:29:39,044 --> 01:29:39,962 Поход! 960 01:29:45,551 --> 01:29:46,969 (ИГРАЧИ РУМХАТ) 961 01:29:59,231 --> 01:30:00,107 (СВИРКИ) 962 01:30:11,410 --> 01:30:12,661 (ОСВИРКАНЕ НА ТЪЛПАТА) 963 01:31:19,728 --> 01:31:20,896 Аз съм фалшив! 964 01:31:24,108 --> 01:31:25,734 Всичко за мен е глупост. 965 01:31:34,451 --> 01:31:35,744 И аз съм фалшификат. 966 01:31:39,665 --> 01:31:40,666 (ДУШКИ) 967 01:32:01,020 --> 01:32:02,688 (ШЕПНЕ) Обичам те. 968 01:32:05,190 --> 01:32:06,275 Знам, че го правиш. 969 01:32:28,547 --> 01:32:29,381 ПОЛКОВНИК: Джош? 970 01:32:30,716 --> 01:32:31,800 хайде навън 971 01:32:33,886 --> 01:32:35,262 По дяволите, важно е. 972 01:32:37,139 --> 01:32:38,807 Има скаути, които те видяха тази вечер. 973 01:32:40,809 --> 01:32:43,145 Видяха те да играеш и искат да говорят с теб. 974 01:32:45,397 --> 01:32:46,523 По дяволите, никога не знаеш, 975 01:32:46,815 --> 01:32:49,151 може да промените решението си да отидете на Point. 976 01:32:50,652 --> 01:32:52,321 Знаеш какво казва твоят старец. 977 01:32:53,906 --> 01:32:55,949 Винаги е добра идея да имате резервно копие. 978 01:33:01,413 --> 01:33:02,164 Хайде, Джош. 979 01:33:04,708 --> 01:33:05,417 Хайде, синко. 980 01:33:09,254 --> 01:33:10,130 чакай ме 981 01:34:02,057 --> 01:34:02,891 ПОЛКОВНИК: Седни, синко. 982 01:34:04,977 --> 01:34:06,770 Мисля, че това е най-трудното нещо 983 01:34:07,062 --> 01:34:08,397 Някога в живота си съм трябвало да го правя, синко. 984 01:34:10,983 --> 01:34:13,235 Но рано или късно щеше да чуеш за това. 985 01:34:15,404 --> 01:34:17,906 И е по-добре да го чуеш от някой, който те обича. 986 01:34:20,117 --> 01:34:21,118 Сега, не бих повярвал на това 987 01:34:21,410 --> 01:34:22,911 ако не го бях видял с очите си. 988 01:35:06,038 --> 01:35:08,040 Знам колко е трудно за теб, синко. 989 01:35:13,378 --> 01:35:14,129 Изключете го. 990 01:35:15,005 --> 01:35:16,465 Моля, изключете го. 991 01:35:17,007 --> 01:35:17,966 Оставете го да работи. 992 01:35:18,800 --> 01:35:20,928 Оставете шибаното нещо да работи. 993 01:35:21,553 --> 01:35:23,680 Кой си ти, че да ме съдиш? 994 01:35:23,972 --> 01:35:25,474 Кой е някой от вас, че да ме съди? 995 01:35:30,979 --> 01:35:32,522 Разпозна ли ме най-накрая? 996 01:35:32,814 --> 01:35:33,941 ти ли 997 01:35:34,233 --> 01:35:35,567 Момичето, на което просто не можахте да устоите? 998 01:35:59,925 --> 01:36:00,926 (ВИКОВЕ) Какво? 999 01:36:03,595 --> 01:36:05,222 Винаги имаш толкова много за казване. 1000 01:36:05,514 --> 01:36:06,348 кажи го! 1001 01:36:08,684 --> 01:36:10,352 (СИНОВЕ И ДЪЩЕРИ ИГРАЯТ) 1002 01:36:15,440 --> 01:36:17,484 Няма ли дори да ме попиташ защо? 1003 01:36:22,447 --> 01:36:23,365 разбирам 1004 01:37:21,965 --> 01:37:23,925 Знам, че искаше да е различно. 1005 01:37:26,636 --> 01:37:28,597 Надяваш се и се молиш да е различно, 1006 01:37:29,848 --> 01:37:31,099 но никога не е така. 1007 01:37:35,020 --> 01:37:36,605 Те мразят хора като нас. 1008 01:37:38,857 --> 01:37:40,275 Мразете ни, защото казваме истината. 1009 01:37:43,278 --> 01:37:44,446 Защото го живеем. 1010 01:37:56,541 --> 01:37:57,292 Кучи син! 1011 01:37:59,878 --> 01:38:01,296 Прегони копелето, Томи! 1012 01:38:04,299 --> 01:38:05,467 - Исусе! - Прегази го! 1013 01:38:10,055 --> 01:38:11,098 копеле! 1014 01:38:14,726 --> 01:38:15,977 По дяволите, Съли! 1015 01:38:18,855 --> 01:38:19,648 Томи! 1016 01:38:31,076 --> 01:38:32,702 ELLE: Съли... СЪЛИ: Луд ли си? 1017 01:38:32,994 --> 01:38:34,287 Луд ли си по дяволите? 1018 01:38:34,579 --> 01:38:35,288 (СИНИ ХИПАНИЯ) 1019 01:38:36,331 --> 01:38:37,541 Тя е решила. 1020 01:38:37,833 --> 01:38:38,875 Тя идва с мен! 1021 01:38:39,167 --> 01:38:41,044 Искаш ли да живееш или искаш да умреш? 1022 01:38:41,336 --> 01:38:43,630 Отиваш с нея, същото е като да умреш. 1023 01:38:43,922 --> 01:38:46,216 Позволете ми да ви улесня наистина, шибано. 1024 01:38:46,508 --> 01:38:48,385 Цял живот съм живял в канализацията 1025 01:38:48,677 --> 01:38:51,304 и не мога да понеса да видя още един човек, когото обичам, да се дави в него! 1026 01:38:52,431 --> 01:38:54,224 Кой, по дяволите, си ти, че да съдиш някого? 1027 01:38:54,516 --> 01:38:56,393 Искаш ли да живееш или искаш да умреш? 1028 01:38:56,685 --> 01:38:57,352 Вие го кажете! 1029 01:38:59,354 --> 01:39:00,730 Кажи го, по дяволите! 1030 01:39:01,022 --> 01:39:02,023 (СИНИ ХИПАНИЯ) 1031 01:39:25,630 --> 01:39:27,174 Тя не може да го направи, Ел. 1032 01:39:29,468 --> 01:39:31,219 Не се занимавайте с победа. 1033 01:39:34,306 --> 01:39:35,724 Просто я пусни. 1034 01:39:38,143 --> 01:39:39,394 ELLE: Ще се върнеш. 1035 01:39:43,231 --> 01:39:44,399 Мога да чакам. 1036 01:40:09,341 --> 01:40:10,675 (МОТИВАТ СТАРТИРА) 1037 01:40:30,529 --> 01:40:31,363 Съли, 1038 01:40:33,198 --> 01:40:34,241 буден ли си? 1039 01:40:38,870 --> 01:40:39,746 какво мислиш 1040 01:40:41,456 --> 01:40:42,749 Искаш ли да чуеш добрите новини? 1041 01:40:47,712 --> 01:40:48,797 майтапиш ли се 1042 01:40:50,840 --> 01:40:53,301 Поне не трябва да се притеснявам, че той ще разбере повече. 1043 01:40:56,054 --> 01:40:57,639 Котката е извън торбата. 1044 01:41:03,353 --> 01:41:04,646 Какво мислиш, че би казал 1045 01:41:04,938 --> 01:41:06,731 ако се появя в училище в понеделник сутринта, 1046 01:41:08,650 --> 01:41:09,568 домашното ми е готово, 1047 01:41:10,986 --> 01:41:12,237 докладът ми за книгата приключи. 1048 01:41:15,198 --> 01:41:16,324 Какво по дяволите, нали? 1049 01:41:22,581 --> 01:41:23,498 (ВЪЗДИШКИ) 1050 01:41:54,029 --> 01:41:55,363 Идвайки от Сатурн аз... 1051 01:41:57,198 --> 01:41:59,701 Понякога се бъркам със земните хора, 1052 01:41:59,993 --> 01:42:00,702 техните обичаи и... 1053 01:42:02,746 --> 01:42:05,081 И така, това, което обикновено се опитвам да правя в наистина трудни ситуации 1054 01:42:05,373 --> 01:42:06,750 е да 1055 01:42:07,042 --> 01:42:08,543 нека сърцето ми мисли вместо мен. 1056 01:42:10,253 --> 01:42:11,296 Сърце задника ми! 1057 01:42:12,464 --> 01:42:14,090 Разговорите са евтини, когато никога не е трябвало да се тревожите 1058 01:42:14,382 --> 01:42:15,091 за това как да се измъкнем от проклетия дъжд. 1059 01:42:15,383 --> 01:42:16,426 (ВИКНЕ) Нека ти кажа нещо. 1060 01:42:16,718 --> 01:42:18,386 Наистина започваш да ме ядосваш. 1061 01:42:19,596 --> 01:42:21,389 Просто се поставете на мое място, става ли? 1062 01:42:22,807 --> 01:42:24,434 Трудно е да се приспособиш, разбираш ли, когато изведнъж 1063 01:42:24,726 --> 01:42:25,769 откриваш момичето, което обичаш 1064 01:42:26,061 --> 01:42:27,604 беше проститутка. 1065 01:42:27,896 --> 01:42:29,898 Така че малко ме дезориентира за секунда, нали? 1066 01:42:30,315 --> 01:42:31,524 така че аз... 1067 01:42:31,816 --> 01:42:34,277 Отне ми 10 минути да се приспособя, нали? 1068 01:42:34,569 --> 01:42:36,279 Какво трябва да направя? Да се ​​самонаказвам до края на живота си? 1069 01:42:36,571 --> 01:42:38,114 Обичах те първия път, когато те видях. 1070 01:42:38,406 --> 01:42:39,949 Обичах те втория път, когато те видях, 1071 01:42:40,241 --> 01:42:42,118 въпреки че не знаех, че си ти. 1072 01:42:42,410 --> 01:42:44,996 Обичах те във фермата и те обичах под трибуните и... 1073 01:42:48,166 --> 01:42:49,125 (ВЪЗДИШКИ) 1074 01:42:49,417 --> 01:42:50,710 И сега те обичам. 1075 01:42:54,839 --> 01:42:55,840 моля 1076 01:43:06,685 --> 01:43:08,895 Знаеш, че е възможно да си моето спасение. 1077 01:43:11,022 --> 01:43:12,315 (СМЕЕ СЕ) 1078 01:43:12,607 --> 01:43:13,983 Знаеш ли, мисля, че повече харесвам "Обичам те". 1079 01:43:14,275 --> 01:43:15,402 (СМЕЕ СЕ) 1080 01:43:24,202 --> 01:43:25,787 (ОТ ДРУГАТА СТРАНА ИГРАЕ)